Στιχουργοί: Παύλος Τσαβδαρίδης
Συνθέτες: Παύλος Τσαβδαρίδης
Την καρδία μ’ ’ρώτεσα
«ποίον έν’ το γιατρικό σ’;»
Είπε με «τσ’ εγάπ’ς το τέρτ’
να μη σύρτς α’ μαναχός»
Τα πουλόπα θλίφκουνταν
μαναχά όντες πετούν
Η εγάπ’ για να δοξάζ’
δύο πρέπ’ να αγαπούν
Την καρδία μ’ ’ρώτεσα,
πώς κρατεί και ’κι πεζεύ’
Είπε με «απάν’ ση γην
η εγάπη περισσεύ’»
Τα πουλόπα θλίφκουνταν
μαναχά όντες πετούν
Η εγάπ’ για να δοξάζ’
δύο πρέπ’ να αγαπούν
Τη στράταν έπαρ’, πουλί μ’,
μη κοιμάσαι μαναχόν
Δύο π’ αγαπίουνταν
ομοι͜άζ’ τον παράδεισον
Τα πουλόπα θλίφκουνταν
μαναχά όντες πετούν
Η εγάπ’ για να δοξάζ’
δύο πρέπ’ να αγαπούν
Τα πουλόπα θλίφκουνταν
μαναχά όντες πετούν
Η εγάπ’ για να δοξάζ’
δύο πρέπ’ να αγαπούν| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αγαπίουνταν | αγαπιούνται | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| έν’ | είναι | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| θλίφκουνταν | θλίβονται | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| μαναχά | μόνα, μονάχα | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| ομοι͜άζ’ | ομοιάζει, μοιάζει | ||
| όντες | όταν | ||
| πεζεύ’ | βαριέμαι/ται, κουράζομαι/ται | bezmek | |
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| ’ρώτεσα | ρώτησα | ||
| στράταν | δρόμο | ||
| σύρτς | σέρνεις, τραβάς, ρίχνεις | ||
| τέρτ’ | καημός, βάσανο, (ονομ.) στενοχώρια | dert | |
| τσ’ | (ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός; |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αγαπίουνταν | αγαπιούνται | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| έν’ | είναι | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| θλίφκουνταν | θλίβονται | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| μαναχά | μόνα, μονάχα | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| ομοι͜άζ’ | ομοιάζει, μοιάζει | ||
| όντες | όταν | ||
| πεζεύ’ | βαριέμαι/ται, κουράζομαι/ται | bezmek | |
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| ’ρώτεσα | ρώτησα | ||
| στράταν | δρόμο | ||
| σύρτς | σέρνεις, τραβάς, ρίχνεις | ||
| τέρτ’ | καημός, βάσανο, (ονομ.) στενοχώρια | dert | |
| τσ’ | (ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός; |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 