
Στιχουργοί: Κωνσταντίνα Αβραμίδου
Συνθέτες: Δημήτρης Παπαδόπουλος
Θεού θέλεμαν έτονε,
καθείς εύρεν το ταίρ’ν ατ’
Εγάπην ζελεμάτ’ έτον,
τσί έβαλεν το χ̌έρ’ν ατ’;
Σα χ̌είλι͜α μ’ έρ’ται τ’ όνεμα σ’,
σο νου μ’ έρ’τ’ η θωρέα σ’
Και ση γούλα μ’ επέμ’νανε
κορδύλι͜α πικρασέας
Κι ατώρ’ αδακέσ’ ’κι μερών’,
ήλιος ’κι παίρ’ απάν’ ι-μ’
Επουγαλεύτεν να σπογγίζ’
δάκρυ͜α το μαξιλάρι μ’
Εγάπ’ σ’ αποθαμένον ’κ’ έν’,
κάποιον σ̌ονλικεύει
Μανάχον σ’ εμόν την καρδι͜άν
θαρρώ άλλο ’κ’ ιεύει| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδακέσ’ | εδώ γύρω, κάπου εδώ | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αποθαμένον | πεθαμένος/ο | ||
| γούλα | λαιμός | gula | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγάπην | αγάπη | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| επέμ’νανε | απόμειναν | ||
| επουγαλεύτεν | έσκασε, βαρέθηκε, στενοχωρέθηκε | bunalmak | |
| έρ’τ’ | (έρ’ται) έρχεται | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έτον | ήταν | ||
| έτονε | ήταν | ||
| εύρεν | βρήκε | ||
| ζελεμάτ’ | αξιοζήλευτο | ||
| θέλεμαν | θέλημα | ||
| θωρέα | θωριά, όψη | ||
| ιεύει | ταιριάζει | uymak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορδύλι͜α | κόμποι, (αιτ.) κόμπους | κορδύλη (=ρόπαλο, εξόγκωμα) | |
| μανάχον | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| όνεμα | όνομα | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πικρασέας | πίκρες, πικράδες | ||
| σ̌ονλικεύει | δίνει χαρά, ψυχαγωγεί μτφ. ζωντανεύει | şenlenmek | |
| σπογγίζ’ | σκουπίζω/ει | ||
| ταίρ’ν | ταίρι | ||
| τσί | (τις) ποιός; | ||
| χ̌έρ’ν | χέρι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδακέσ’ | εδώ γύρω, κάπου εδώ | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αποθαμένον | πεθαμένος/ο | ||
| γούλα | λαιμός | gula | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγάπην | αγάπη | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| επέμ’νανε | απόμειναν | ||
| επουγαλεύτεν | έσκασε, βαρέθηκε, στενοχωρέθηκε | bunalmak | |
| έρ’τ’ | (έρ’ται) έρχεται | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έτον | ήταν | ||
| έτονε | ήταν | ||
| εύρεν | βρήκε | ||
| ζελεμάτ’ | αξιοζήλευτο | ||
| θέλεμαν | θέλημα | ||
| θωρέα | θωριά, όψη | ||
| ιεύει | ταιριάζει | uymak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορδύλι͜α | κόμποι, (αιτ.) κόμπους | κορδύλη (=ρόπαλο, εξόγκωμα) | |
| μανάχον | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| όνεμα | όνομα | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πικρασέας | πίκρες, πικράδες | ||
| σ̌ονλικεύει | δίνει χαρά, ψυχαγωγεί μτφ. ζωντανεύει | şenlenmek | |
| σπογγίζ’ | σκουπίζω/ει | ||
| ταίρ’ν | ταίρι | ||
| τσί | (τις) ποιός; | ||
| χ̌έρ’ν | χέρι |

