Στιχουργοί: Γιώργος Μαυρίδης
Συνθέτες: Κυριάκος Παπαδόπουλος
Μικρός μικρός ορφάνεψα¹, τη μάνα μ’ ’κι θυμούμαι Μόνον καρδίας ορφανά τον πόνο μ’ εγροικούνε Κρύον νερόν το ψ̌όπον ατ’ς, τα μάτι͜α τ’ς Παναΐα Μάνα, ετράνυνεν ο γιο σ’ με τη φωτογραφία σ’ Σο όρωμα μ’ ελέπω σε, ξυπνώ² και πουδέν ’κ’ είσαι Ο κόσμον να νεβήεται, μάνα μ’, σο ψ̌όπο μ’ είσαι Σο όρωμα μ’ ελέπω σε, ξυπνώ² και πουδέν ’κ’ είσαι Μανίτσα μ’, να λελεύω σε η Παναΐα μ’ είσαι! Τα μάτι͜α μ’ άμον την βρεχ̌ήν ενέβραξαν το χώμαν Ατόσα χρόνια επέρασαν εγώ πονώ ακόμαν Μικρός μικρός ορφάνεψα¹, τρανός πα υποφέρω Χ̌ίλια τραγούδι͜α³ έμαθα, μάνας χαράν ’κι ξέρω Σο όρωμα μ’ ελέπω σε, ξυπνώ² και πουδέν ’κ’ είσαι Ο κόσμον να νεβήεται, μάνα μ’, σο ψ̌όπο μ’ είσαι Σο όρωμα μ’ ελέπω σε, ξυπνώ² και πουδέν ’κ’ είσαι Μανίτσα μ’, να λελεύω σε η Παναΐα μ’ είσαι! Σο όρωμα μ’ ελέπω σε, ξυπνώ² και πουδέν ’κ’ είσαι Ο κόσμον να νεβήεται, μάνα μ’, σο ψ̌όπο μ’ είσαι Σο όρωμα μ’ ελέπω σε, ξυπνώ² και πουδέν ’κ’ είσαι Μανίτσα μ’, να λελεύω σε η Παναΐα μ’ είσαι! [x2] Μανίτσα μ’, να λελεύω σε η Παναΐα μ’ είσαι!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| βρεχ̌ήν | βροχή | ||
| εγροικούνε | καταλαβαίνουν | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| ενέβραξαν | έβρεξαν | ||
| ετράνυνεν | μεγάλωσε, ανατράφηκε | τρανόω-ῶ | |
| θυμούμαι | θυμάμαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μανίτσα | μανούλα | ||
| νεβήεται | σβήνει | ||
| όρωμα | όνειρο | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| πουδέν | πουθενά | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα | ||
| ψ̌όπον | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| βρεχ̌ήν | βροχή | ||
| εγροικούνε | καταλαβαίνουν | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| ενέβραξαν | έβρεξαν | ||
| ετράνυνεν | μεγάλωσε, ανατράφηκε | τρανόω-ῶ | |
| θυμούμαι | θυμάμαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μανίτσα | μανούλα | ||
| νεβήεται | σβήνει | ||
| όρωμα | όνειρο | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| πουδέν | πουθενά | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα | ||
| ψ̌όπον | ψυχούλα |
¹ Ορθότερη η χρήση του «ορφανίγα» στην ποντιακή ² Ορθότερη η χρήση του «γνεφίζω/αγνεφώ» στην ποντιακή ³ Ορθότερη η χρήση του «τραγωδίας» στην ποντιακή
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 