Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Θόδωρος Παυλίδης
Σον Πόντον το ’22 όλ’ είν’ σο ποδάρ’ Ας σο αίμαν ντο εκχ̌ύεν ’κι φυτρών’ χορτάρ’ Σπάζ’νε, καίγ’νε και ρημάζ’νε, σβήν’νε τη ζωήν ’Κι κρατούν κλαδίν ελαίας, κρατούν το σπαθίν Σα ραχ̌ία και του Πόντου κανείς ’κ’ έθαψεν Παλληκάρι͜α π’ εσκοτώθαν μάνα ’κ’ έκλαψεν Νασάν εκείνον πη αποθάν’ σον τόπον τ’ εγεννέθεν Ν’ αηλί τη μαυρομάναν ατ’ σα ξένα που ευρέθεν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αποθάν’ | πεθαίνει | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| εγεννέθεν | γεννήθηκε | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εκχ̌ύεν | εκχύθηκε, χύθηκε, εξέρρευσε | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| ελαίας | (τα) ελιές, (τη) ελιάς | ||
| εσκοτώθαν | σκοτώθηκαν | ||
| ευρέθεν | βρέθηκε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καίγ’νε | καίνε | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρατούν | κρατάνε στο χέρι, βαστάνε, αντέχουν, συγκρατούν, διαρκούν | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νασάν | χαρά σε | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| πη | που | ||
| ποδάρ’ | πόδι | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| ρημάζ’νε | ρημάζουν | ||
| σβήν’νε | σβήνουν | ||
| σπάζ’νε | σφάζουνε | ||
| χορτάρ’ | χορτάρι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αποθάν’ | πεθαίνει | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| εγεννέθεν | γεννήθηκε | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εκχ̌ύεν | εκχύθηκε, χύθηκε, εξέρρευσε | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| ελαίας | (τα) ελιές, (τη) ελιάς | ||
| εσκοτώθαν | σκοτώθηκαν | ||
| ευρέθεν | βρέθηκε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καίγ’νε | καίνε | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρατούν | κρατάνε στο χέρι, βαστάνε, αντέχουν, συγκρατούν, διαρκούν | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νασάν | χαρά σε | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| πη | που | ||
| ποδάρ’ | πόδι | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| ρημάζ’νε | ρημάζουν | ||
| σβήν’νε | σβήνουν | ||
| σπάζ’νε | σφάζουνε | ||
| χορτάρ’ | χορτάρι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 