Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Θόδωρος Παυλίδης
Έναν παιδίν σο μεσοστράτ’ είδα οψέ ρουγμένον Αχτένιστον κι άλουστον έκλαιεν το καημένον Ντό έ͜εις, πουλόπο μ’, κι όλο κλαις; Ματών’νε με τα δά̤κρα̤ σ’ Πέει με και τα παράπονα σ’, πέει με, ρίζα μ’, τα τέρτα̤ σ’ Τερώ του Πόντου τα ραχ̌ι͜ά, εκεί όθεν εχάθαν ο κύρη μ’ σον ξεριζωμόν εντάμαν με την μάνα μ’ Οπίσ’ εφέκανε εμέν μικρόν κι ορφανεμένον Έρημον προσφυγόπουλον η γούλα μ’ κρεμαμένον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άλουστον | άλουστο | ||
| γούλα | λαιμός | gula | |
| δά̤κρα̤ | δάκρυα | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| έκλαιεν | έκλαιγε | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| εφέκανε | άφησαν | ||
| εχάθαν | χάθηκαν | ||
| κρεμαμένον | κρεμασμένο/η | ||
| μεσοστράτ’ | μέση του δρόμου | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| οψέ | χθες | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| ρουγμένον | ριγμένο | ||
| τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τερώ | κοιτώ |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άλουστον | άλουστο | ||
| γούλα | λαιμός | gula | |
| δά̤κρα̤ | δάκρυα | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| έκλαιεν | έκλαιγε | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| εφέκανε | άφησαν | ||
| εχάθαν | χάθηκαν | ||
| κρεμαμένον | κρεμασμένο/η | ||
| μεσοστράτ’ | μέση του δρόμου | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| οψέ | χθες | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| ρουγμένον | ριγμένο | ||
| τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τερώ | κοιτώ |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 