Στιχουργοί: Θόδωρος Παυλίδης
Συνθέτες: Παναγιώτης Ασλανίδης
Χρυσά πουλόπα τ’ ουρανού, απάν’ κέσ’ ι-μ’ πετάτε [γιαρ] [Ωχ!] Πολλά παρακαλώ σας -εν, ση μανίτσα μ’ δεβάτεν Δεβάτε και πετέστε͜ ατεν· το πουλόπο σ’ τ’ εχάθεν [γιαρ] [Ωχ!] Σ’ άκραν, ποτάμ’ ευρίεται -ν σ’ ορμάν’ απέσ’ εφάνθεν Σ’ ορμάν’ απέσ’ ευρίεται, ση ορμανί’ τον τόπον [γιαρ] [Ωχ!] Δεβάτε τοπλαέψτε͜ ατο και ποίστε͜ ατο ταφόπον Κι αν ’κ’ ευρήκετε τη μάνα μ’, αξάν οπίσ’ κλωστέστεν [γιαρ] [Ωχ!] Τ’ ημ’σά μοιρολόεστεν μεν και τ’ άλλα τραγωδέστεν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άκραν | άκρη, αρχή | ||
| αξάν | ξανά, πάλι | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δεβάτε | πηγαίνετε | ||
| δεβάτεν | (προστ.) πηγαίνετε | ||
| ευρήκετε | βρείτε | ||
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| εφάνθεν | φάνηκε, εμφανίστηκε | ||
| εχάθεν | χάθηκε | ||
| ημ’σά | μισά | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| κλωστέστεν | (προστ.) γυρίστε, επιστρέψτε | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| ορμάν’ | δάσος | orman | |
| ορμανί’ | δάσους | orman | |
| πετέστε | (προστ.) πείτε | ||
| ποίστε | (προστ.) κάντε, φτιάξτε | ποιέω, ποιῶ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ταφόπον | (υποκορ.) τάφος | ||
| τοπλαέψτε | μαζέψτε, συγκεντρώστε | toplamak | |
| τραγωδέστεν | (προστ.) τραγουδήστε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άκραν | άκρη, αρχή | ||
| αξάν | ξανά, πάλι | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δεβάτε | πηγαίνετε | ||
| δεβάτεν | (προστ.) πηγαίνετε | ||
| ευρήκετε | βρείτε | ||
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| εφάνθεν | φάνηκε, εμφανίστηκε | ||
| εχάθεν | χάθηκε | ||
| ημ’σά | μισά | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| κλωστέστεν | (προστ.) γυρίστε, επιστρέψτε | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| ορμάν’ | δάσος | orman | |
| ορμανί’ | δάσους | orman | |
| πετέστε | (προστ.) πείτε | ||
| ποίστε | (προστ.) κάντε, φτιάξτε | ποιέω, ποιῶ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ταφόπον | (υποκορ.) τάφος | ||
| τοπλαέψτε | μαζέψτε, συγκεντρώστε | toplamak | |
| τραγωδέστεν | (προστ.) τραγουδήστε |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 