
Στιχουργοί: Γιώργος Μαυρίδης
Συνθέτες: Κώστας Τσακλίδης
Ενύχτωσεν ση γειτονία σ’,
έμορφον γιαβρίν τ’ εμόν
Δώδεκα έντον η ώρα
κι όπως πάει θα ξημερών’
Βρέχ̌’ ο ουρανόν απάν’ ι-μ’,
πόσο θ’ αναμένω σε;
Θ’ αποθάνω και θα κλαις με,
έλα, ας ελέπω σε!
Έλα, η αροθυμία σ’,
ρίζα μ’, έκαψεν την ψ̌η μ’
Έχασα το αχουλόπο μ’,
ξένος είμαι σο κορμί μ’
Μέραν νύχταν η καρδία μ’
λέει με μόνον για τ’ εσέν
Αν ’κ’ ελέπω σε έναν βράδον
η ζωή μ’ χαμένον έν’
Με το αίμαν σο καρδόπο μ’
τ’ όνεμα σ’ γραμμένον έν’
Κρίμαν έν’ να κλαίει η μάνα μ’
που θα χάμαι για τ’ εσέν
Άνοιξον το παραθύρι σ’,
μόνον να ελέπω σε
Τ’ άψιμον ντο έχω απέσ’ ι-μ’
νέβσον ,να λελεύω σε!
Έλα, η αροθυμία σ’,
ρίζα μ’, έκαψεν την ψ̌η μ’
Έχασα το αχουλόπο μ’,
ξένος είμαι σο κορμί μ’
Μέραν νύχταν η καρδία μ’
λέει με μόνον για τ’ εσέν
Αν ’κ’ ελέπω σε έναν βράδον
η ζωή μ’ χαμένον έν’
Μέραν νύχταν η καρδία μ’
λέει με μόνον για τ’ εσέν
Αν ’κ’ ελέπω σε έναν βράδον
η ζωή μ’ χαμένον έν’| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| αχουλόπο | μυαλουδάκι | akıl/ʿaḳl | |
| άψιμον | φωτιά | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| βρέχ̌’ | βρέχει | ||
| γιαβρίν | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| έντον | έγινε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| όνεμα | όνομα | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| αχουλόπο | μυαλουδάκι | akıl/ʿaḳl | |
| άψιμον | φωτιά | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| βρέχ̌’ | βρέχει | ||
| γιαβρίν | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| έντον | έγινε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| όνεμα | όνομα | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| ψ̌η | ψυχή |

Φωνητικά: Μαριάννα Γεωργιάδου (Marianna G)
