
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Εμέν κατηγορούνε με,
ζαέρ ’κι γιαραεύω
Θα ερωτώ τ’ αρνόπο μου,
ατό θα ινι͜ανεύω
Ακείν’ το πέραν τα ραχ̌ι͜ά
πώς επέμ’ναν αχλόια;
Εμέν έφαγαν τα τέρτι͜α
και τη χώρας τα λόγια
Αΐκα μάγ’λα που φιλεί
πώς να μη λείχ̌’ τα χ̌είλια τ’;
Πώς να μη δάκ’ τη γλώσσαν ατ’
και ματών’ τα γριντζίλια τ’;| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αΐκα | τέτοια/ες | ||
| ακείν’ | εκείνα | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατό | αυτό | ||
| αχλόια | χωρίς χλόη, ξερά | ||
| γιαραεύω | χρησιμεύω | yaramak | |
| γριντζίλια | ούλα | ||
| δάκ’ | δαγκώνω/ει | ||
| επέμ’ναν | απόμειναν | ||
| ερωτώ | ρωτάω | ||
| ζαέρ | ως φαίνεται, προφανώς, μάλλον | zahiren<zahir/ẓāhir | |
| ινι͜ανεύω | πιστεύω, εμπιστεύομαι | inanmak | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λείχ̌’ | γλείφω/ει | λείχω | |
| μάγ’λα | μάγουλα | magulum | |
| ματών’ | ματώνει | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αΐκα | τέτοια/ες | ||
| ακείν’ | εκείνα | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατό | αυτό | ||
| αχλόια | χωρίς χλόη, ξερά | ||
| γιαραεύω | χρησιμεύω | yaramak | |
| γριντζίλια | ούλα | ||
| δάκ’ | δαγκώνω/ει | ||
| επέμ’ναν | απόμειναν | ||
| ερωτώ | ρωτάω | ||
| ζαέρ | ως φαίνεται, προφανώς, μάλλον | zahiren<zahir/ẓāhir | |
| ινι͜ανεύω | πιστεύω, εμπιστεύομαι | inanmak | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λείχ̌’ | γλείφω/ει | λείχω | |
| μάγ’λα | μάγουλα | magulum | |
| ματών’ | ματώνει | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς |

