
Στιχουργοί: Κώστας Καραπαναγιωτίδης
Συνθέτες: Κώστας Καραπαναγιωτίδης
Μακρέα είν’ τα μαλλόπα σ’ σον αέρα ταράγουν [Κανάρ, γιαρ, αμάν!] Όντες τερώ σον πρόσωπο σ’ τ’ ομμάτι͜α μ’ χαντυλλι͜άουν [Κανάρ, γιαρ, αμάν! /Γιαρ, γιαρ, γιαρ αμάν!] Μακρέα είν’ τα μαλλόπα σ’, τσ̌οκεύ’νε απάν’ σ’ ωμία σ’ [Κανάρ, γιαρ, αμάν!] [Και -ν-] Ο πρόσωπο σ’ τραντάφυλλον, χαϊνέν η καρδία σ’ [Κανάρ, γιαρ, αμάν! /Γιαρ, γιαρ, γιαρ αμάν!] Για το πόϊ σ’ ντο να λέγω; Θεά ζωγραφισμέντσα! [Κανάρ, γιαρ, αμάν!] [Ωχ! Και -ν- ] Είδαν ατο τ’ ομματόπα μ’ και αμὰν εκατέντσαν [Κανάρ, γιαρ, αμάν!/Γιαρ, γιαρ, γιαρ αμάν!]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αμὰν | αμέσως, ευθύς, μονομιάς | hemen/hemān | |
| απάν’ | πάνω | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εκατέντσαν | καθάρισαν, ξεπλύθηκαν/ξέπλεναν, ξεθόλωσαν/ξεθολώθηκαν | ||
| ζωγραφισμέντσα | ζωγραφισμένη, ζωγραφιστή | ||
| μακρέα | (επιθ.) μακριά | ||
| μαλλόπα | μαλλάκια | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όντες | όταν | ||
| ταράγουν | αναμιγνύονται, ανακατεύονται, μπλέκονται | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τραντάφυλλον | τριαντάφυλλο | ||
| τσ̌οκεύ’νε | καταπίπτουν, επικάθονται, κλίνουν υπό το βάρος | çökmek | |
| χαϊνέν | σκληρόκαρδο/η, άπονο/η, άγριο/α | hain/ḫāʾin | |
| χαντυλλι͜άουν | γαργαλιούνται, μτφ. θαμπώνονται | ||
| ωμία | ώμοι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αμὰν | αμέσως, ευθύς, μονομιάς | hemen/hemān | |
| απάν’ | πάνω | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εκατέντσαν | καθάρισαν, ξεπλύθηκαν/ξέπλεναν, ξεθόλωσαν/ξεθολώθηκαν | ||
| ζωγραφισμέντσα | ζωγραφισμένη, ζωγραφιστή | ||
| μακρέα | (επιθ.) μακριά | ||
| μαλλόπα | μαλλάκια | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όντες | όταν | ||
| ταράγουν | αναμιγνύονται, ανακατεύονται, μπλέκονται | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τραντάφυλλον | τριαντάφυλλο | ||
| τσ̌οκεύ’νε | καταπίπτουν, επικάθονται, κλίνουν υπό το βάρος | çökmek | |
| χαϊνέν | σκληρόκαρδο/η, άπονο/η, άγριο/α | hain/ḫāʾin | |
| χαντυλλι͜άουν | γαργαλιούνται, μτφ. θαμπώνονται | ||
| ωμία | ώμοι |

