Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Σύρον απάν’ ι-σ’ το παλτόν, [ασ’χώρετον] αρνί μ’, μη παίρτς σε ο κρύον [γιαρ, γιαρ/έλα -ν- έλα] Ελέπω τα δουλείας ι-σ’ [μικρόν αρνί μ’] και γίνουμαι θερίον [γιαρ, γιαρ/έλα -ν- έλα] Ελέπω [πουλί μ’] τα δουλείας ι-σ’ και γίνουμαι [πουλί μ’] θερίον Όλα τα τριαντάφυλα [ν’ αηλί εμέν] απέσ’ σην καρδι͜ά σ’ κείνταν [γιαρ, γιαρ/τσ̌άνουμ γιαρ, γιαρ] Ατά που θα μυρίσ̌κεται [ν’ αηλί εμέν] τα χρόνι͜α τ’ ’κι τελείνταν [γιαρ, γιαρ/τσ̌άνουμ γιαρ, γιαρ] Ατά [και] που θα μυρίσ̌κεται [ψ̌ήκα μ’] τα χρόνι͜α τ’ ’κι τελείνταν Ση μαχαλάς ι-σ’ τα στράτας, [ν’ αηλί εμέν] πουλόπο μ’, πάντα στέκω [γιαρ, γιαρ/τσ̌άνουμ γιαρ, γιαρ] Έβγα οξ̌ωκά σ’ εξώπορτον [ν’ αηλί εμέν] εσέναν ας ελέπω [γιαρ, γιαρ/τσ̌άνουμ γιαρ, γιαρ] Έβγα [και -ν-] οξ̌ωκά σ’ εξώπορτον εσέναν [ψ̌ήκα μ’] ας ελέπω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ασ’χώρετον | ασυγχώρητο | ||
| ατά | αυτά | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| γίνουμαι | γίνομαι | ||
| δουλείας | (ονομ. πληθ.) δουλειές, (γεν. ενικ.) δουλειάς | ||
| έβγα | (προστ.) βγες | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εξώπορτον | εξώπορτα | ||
| θερίον | θηρίο | ||
| κείνταν | κείτονται, ξαπλώνουν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαχαλάς | γειτονιάς | mahalle/maḥalle | |
| μυρίσ̌κεται | μυρίζει κτ, , οσφραίνεται | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| οξ̌ωκά | έξω | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| τελείνταν | (αμτβ.) τελειώνουν, εξαντλούνται, μτφ. πεθαίνουν | ||
| τσ̌άνουμ | ψυχή μου, αγαπημένε/η μου | canım<can/cān | |
| ψ̌ήκα | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ασ’χώρετον | ασυγχώρητο | ||
| ατά | αυτά | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| γίνουμαι | γίνομαι | ||
| δουλείας | (ονομ. πληθ.) δουλειές, (γεν. ενικ.) δουλειάς | ||
| έβγα | (προστ.) βγες | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εξώπορτον | εξώπορτα | ||
| θερίον | θηρίο | ||
| κείνταν | κείτονται, ξαπλώνουν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαχαλάς | γειτονιάς | mahalle/maḥalle | |
| μυρίσ̌κεται | μυρίζει κτ, , οσφραίνεται | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| οξ̌ωκά | έξω | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| τελείνταν | (αμτβ.) τελειώνουν, εξαντλούνται, μτφ. πεθαίνουν | ||
| τσ̌άνουμ | ψυχή μου, αγαπημένε/η μου | canım<can/cān | |
| ψ̌ήκα | ψυχούλα |
