Στιχουργοί: Ντίνος Τιτόπουλος
Συνθέτες: Νίκος Χαραλαμπίδης
Εφέκαμε τη μάνα,
τον κύρ’ και τα παιδία
κι επήγαμ’ να δουλεύομε
σο μαύρον την ξενιτείαν
♫
Την μάναν εφέκαμε,
τον κύρ’ και τα παιδία
κι επήγαμ’ να δουλεύομε
σο τσ̌όλ’ την Γερμανίαν
Ξενιτεμένε, σα μακρά
ντο είσαι ξάι μη πονείς
Το τρένον ντο επέρε σε,
ατό θα φέρ’ -τ- σε -ν- οπίσ’
Όσα καλά κι αν έχομε,
παράδας κι αν κερδίζομε
σα πατρικά τα χώματα
να κλώσκουμες νουνίζομε| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατό | αυτό | ||
| επέρε | πήρε | ||
| εφέκαμε | αφήσαμε | ||
| έχομε | έχουμε | ||
| κλώσκουμες | (αμετάβ.) γυρίζουμε, επιστρέφουμε | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| νουνίζομε | σκεφτόμαστε | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| όσα | όσες φορές, κάθε που, όποτε | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παράδας | χρήματα, λεφτά | para/pāre | |
| τσ̌όλ’ | έρημο, ερημικό | çöl | |
| φέρ’ | φέρνω/ει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατό | αυτό | ||
| επέρε | πήρε | ||
| εφέκαμε | αφήσαμε | ||
| έχομε | έχουμε | ||
| κλώσκουμες | (αμετάβ.) γυρίζουμε, επιστρέφουμε | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| νουνίζομε | σκεφτόμαστε | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| όσα | όσες φορές, κάθε που, όποτε | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παράδας | χρήματα, λεφτά | para/pāre | |
| τσ̌όλ’ | έρημο, ερημικό | çöl | |
| φέρ’ | φέρνω/ει |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 