
Στιχουργοί: Νίκος Τσιμαχίδης
Συνθέτες: Νίκος Τσιμαχίδης
Ο Κουντούρτς κι η Κουντουρίνα
έρθαν -’μώ σε!- σην Αθήνα
Έφεραν και τη Λεμόνα
και τρανόν χαράν εποίν’ναν
Ὰμα, ωχ! πολλά ’κ’ επήεν,
’χάθανε τα ησυχίας
Και ’κι ’ξέρ’νε πώς θα σύρ’νε
τη Λεμόνας τα ζαντίας
Η Λεμόνα έντον Λία
και τερεί τα μεγαλεία
Και φορεί το μίνι, μάξι,
’ποίκεν ούλι͜α τάξι-μάξι
Νε κουτσ̌ή, ντό είν’ ατά;
τα ποδάρι͜α σ’ είν’ ζαρά!
Παρέξ’ και την εντροπή σ’,
για το μίνι ’κ’ είσαι εσύ!
Ο κύρτς ατ’ς αγροτερεί,
η μάνα σταυροκοπάται
Ατό το κομμενόχρονον
κανέναν ’κι φογάται| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγροτερεί | αγριοκοιτάζει | ||
| ὰμα | αλλά | ama/ammā | |
| ατά | αυτά | ||
| ατό | αυτό | ||
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έντον | έγινε | ||
| εντροπή | ντροπή | ||
| επήεν | πήγε | ||
| εποίν’ναν | έκαναν, έφτιαχναν | ποιέω-ῶ | |
| έρθαν | ήρθαν | ||
| ζαντίας | τρέλες, ανοησίες | σάννας | |
| ζαρά | όχι ίσια, λοξά, στραβά, ζαρωμένα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κομμενόχρονον | αυτό που είθε να του κοπούν τα χρόνια | ||
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| κύρτς | κύρης, πατέρας | ||
| ’μώ | (επιφ.) εκδήλωση έκπληξης, θαυμασμού ή δυσφορίας, βρε! σε καλό σου! | γαμώ | |
| ’ξέρ’νε | (εξέρ’νε) ξέρουν, γνωρίζουν | ||
| ούλι͜α | όλα | ||
| παρέξ’ | παρεκτός, με εξαίρεση | ||
| ποδάρι͜α | πόδια | ||
| ’ποίκεν | (εποίκεν) έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σύρ’νε | σέρνουν, τραβούν, ρίχνουν | ||
| τερεί | κοιτάει | ||
| τρανόν | μεγάλος | ||
| φογάται | φοβάται | ||
| φορεί | ντύνεται | ||
| ’χάθανε | (εχάθανε) χάθηκαν | ||
| χαράν | γάμος |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγροτερεί | αγριοκοιτάζει | ||
| ὰμα | αλλά | ama/ammā | |
| ατά | αυτά | ||
| ατό | αυτό | ||
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έντον | έγινε | ||
| εντροπή | ντροπή | ||
| επήεν | πήγε | ||
| εποίν’ναν | έκαναν, έφτιαχναν | ποιέω-ῶ | |
| έρθαν | ήρθαν | ||
| ζαντίας | τρέλες, ανοησίες | σάννας | |
| ζαρά | όχι ίσια, λοξά, στραβά, ζαρωμένα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κομμενόχρονον | αυτό που είθε να του κοπούν τα χρόνια | ||
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| κύρτς | κύρης, πατέρας | ||
| ’μώ | (επιφ.) εκδήλωση έκπληξης, θαυμασμού ή δυσφορίας, βρε! σε καλό σου! | γαμώ | |
| ’ξέρ’νε | (εξέρ’νε) ξέρουν, γνωρίζουν | ||
| ούλι͜α | όλα | ||
| παρέξ’ | παρεκτός, με εξαίρεση | ||
| ποδάρι͜α | πόδια | ||
| ’ποίκεν | (εποίκεν) έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σύρ’νε | σέρνουν, τραβούν, ρίχνουν | ||
| τερεί | κοιτάει | ||
| τρανόν | μεγάλος | ||
| φογάται | φοβάται | ||
| φορεί | ντύνεται | ||
| ’χάθανε | (εχάθανε) χάθηκαν | ||
| χαράν | γάμος |

