Στιχουργοί: Τάκης Ιωαννίδης
Συνθέτες: Τάκης Ιωαννίδης
Εφτάν’ ντ’ έκατσες σο ραχ̌ίν, [κοντόχρονον!] κατήβα σο χωρίον [γιαρ, γιαρ, γιαρ] Κανείται, ψ̌ήκα μ’, ντ’ έπιες [κοντόχρονον!] και το νερόν το κρύον [γιαρ, γιαρ, γιαρ] Αρματώντς τ’ εγκαλόπο σου [κοντόχρονον!] κλαινί͜εις τα παλληκάρα̤ [γιαρ, γιαρ, γιαρ] ’Κι φογάσ’ ομματά̤σκουνταν [κοντόχρονον!] τα νόστιμα σ’ τα κάλλια [γιαρ, γιαρ, γιαρ] Απάν’ φορείς τα τσ̌άπουλας [κοντόχρονον!] κι αφκά φορείς τα μέστα̤ [γιαρ, γιαρ, γιαρ] Νασάν εκείνον που θα ’φτάει [κοντόχρονον!] μετ’ εσέν εμπονέστα̤ [γιαρ, γιαρ, γιαρ]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| αρματώντς | αρματώνεις, εξοπλίζεις | ||
| αφκά | κάτω | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| εμπονέστα̤ | τελευταία μέρα πριν την έναρξη της Σαρακοστής, έθιμο της Αποκριάς κατά το οποίο γινόταν μεγάλο φαγοπότι | εμβαίνω εις την νηστείαν | |
| έπιες | ήπιες | ||
| εφτάν’ | φτάνει | ||
| κάλλια | κάλλη | ||
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| κατήβα | (προστ.) κατέβα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| κοντόχρονον | αυτό που είθε τα χρόνια του να είναι κοντά/λίγα | ||
| μέστα̤ | είδος δερμάτινων ευκολοφόρετων παπουτσιών χωρίς τακούνι, με μαλακή και εύκαμπτη σόλα, γνωστά για το απλό σχεδιασμό τους | mest < mesḥ | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| ομματά̤σκουνταν | ματιάζονται, τα πιάνει το μάτι | ||
| παλληκάρα̤ | παλληκάρια | παλληκάριον<πάλληξ, πάλλαξ | |
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| τσ̌άπουλας | ανδρικά υποδήματα | çapul | |
| φογάσ’ | φοβάσαι | ||
| φορείς | φοράς | ||
| ’φτάει | (ευτάει) κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ψ̌ήκα | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| αρματώντς | αρματώνεις, εξοπλίζεις | ||
| αφκά | κάτω | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| εμπονέστα̤ | τελευταία μέρα πριν την έναρξη της Σαρακοστής, έθιμο της Αποκριάς κατά το οποίο γινόταν μεγάλο φαγοπότι | εμβαίνω εις την νηστείαν | |
| έπιες | ήπιες | ||
| εφτάν’ | φτάνει | ||
| κάλλια | κάλλη | ||
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| κατήβα | (προστ.) κατέβα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| κοντόχρονον | αυτό που είθε τα χρόνια του να είναι κοντά/λίγα | ||
| μέστα̤ | είδος δερμάτινων ευκολοφόρετων παπουτσιών χωρίς τακούνι, με μαλακή και εύκαμπτη σόλα, γνωστά για το απλό σχεδιασμό τους | mest < mesḥ | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| ομματά̤σκουνταν | ματιάζονται, τα πιάνει το μάτι | ||
| παλληκάρα̤ | παλληκάρια | παλληκάριον<πάλληξ, πάλλαξ | |
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| τσ̌άπουλας | ανδρικά υποδήματα | çapul | |
| φογάσ’ | φοβάσαι | ||
| φορείς | φοράς | ||
| ’φτάει | (ευτάει) κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ψ̌ήκα | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 