Στιχουργοί: Κώστας Καραπαναγιωτίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τα τραγωδίας λόγια είν’, κοιλίαν ’κι γομών’νε Παρηγορούνε τοι πεκιάρτς, κορτσόπα παλαλών’νε Τα τραγωδίας τα καλά όλ’ αγαπούν να λέγ’νε Όλ’ αγαπούν να λέγ’ν’ ατα να ’βγάλ’ν’ ατα ’κ’ εξέρ’νε Τα τραγωδίας τα καλά, πας̌ κ’ έχ’ ατα γραμμένα; Αφκά σην γλώσσα μ’ κείντανε κουβάρι͜α τυλιγμένα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατα | αυτά | ||
| αφκά | κάτω | ||
| γομών’νε | γεμίζουν, μτφ. κομπιάζουν | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εξέρ’νε | ξέρουν, γνωρίζουν ή ήξερε, γνώριζε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κείντανε | κείτονται, ξαπλώνουν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| λέγ’ν’ | λένε | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| παλαλών’νε | τρελαίνουν | ||
| πας̌ | μήπως, μπας και, είναι δυνατόν, μην τύχει (και) | μήν πᾶς | |
| πεκιάρτς | εργένης, (αιτ. πληθ.) εργένηδες | bekâr/bekār | |
| τοι | τους/τις | ||
| τραγωδίας | τραγούδια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατα | αυτά | ||
| αφκά | κάτω | ||
| γομών’νε | γεμίζουν, μτφ. κομπιάζουν | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εξέρ’νε | ξέρουν, γνωρίζουν ή ήξερε, γνώριζε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κείντανε | κείτονται, ξαπλώνουν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| λέγ’ν’ | λένε | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| παλαλών’νε | τρελαίνουν | ||
| πας̌ | μήπως, μπας και, είναι δυνατόν, μην τύχει (και) | μήν πᾶς | |
| πεκιάρτς | εργένης, (αιτ. πληθ.) εργένηδες | bekâr/bekār | |
| τοι | τους/τις | ||
| τραγωδίας | τραγούδια |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 