Στιχουργοί: Κώστας Καραπαναγιωτίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Έναν κορτσόπον αγαπώ και λέγ’ν’ ατο Μαρία Η μάνα ’θε ’κι δί’ μ’ ατο γιατί ’κ’ έχω δουλείαν Γιατί, γιατί, γιατί ’κ’ έχω δουλείαν! Μαρίτσα μ’, τ’ ομματόπα σου άμον μαργαριτάρι͜α Μετ’ ατά επαλάλωσες όλι͜α τα παλληκάρι͜α Όλα̤, όλα̤, όλα̤ τα παλληκάρι͜α! Μαρίτσα, το φιστάνι σου έχ̌’ τ’ ουρανού το χρώμαν Εγώ αν ’κι θα παίρω σε θα τρώει με ξαν το χώμαν Θα τρώ-, Θα τρώ-, Θα τρώει με ξαν το χώμαν!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατά | αυτά | ||
| δί’ | δίνει | ||
| δουλείαν | δουλειά | ||
| επαλάλωσες | τρέλανες | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’θε | του/της | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λέγ’ν’ | λένε | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| φιστάνι | φουστάνι | fistan<fustān<piştān |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατά | αυτά | ||
| δί’ | δίνει | ||
| δουλείαν | δουλειά | ||
| επαλάλωσες | τρέλανες | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’θε | του/της | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λέγ’ν’ | λένε | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| φιστάνι | φουστάνι | fistan<fustān<piştān |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 