Στιχουργοί: Ανδρέας Ιωαννίδης
Συνθέτες: Ανδρέας Ιωαννίδης
Παράν που έχ̌’ ντ’ έμορφα ζει
χαρεντερίζ’¹ την ψ̌ην ατ’
κι όταν αποθάν’ κουβαλούν
τσ̌ιτσ̌έκια σο ταφίν ατ’
Κι ένας φτωχός παντέρημος,
γεργάν’ ’κ’ έχει σ’ οσπίτ’ν ατ’
και πάντα με παράπονον
κι ομούτι͜α ση ζωήν ατ’| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αποθάν’ | πεθαίνει | ||
| γεργάν’ | πάπλωμα | yorgan | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ομούτι͜α | ελπίδες | umut | |
| οσπίτ’ν | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| ταφίν | τάφος | ||
| τσ̌ιτσ̌έκια | άνθη, λουλούδια | çiçek | |
| χαρεντερίζ’ | χαροποιώ/εί, ψυχαγωγώ/εί | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αποθάν’ | πεθαίνει | ||
| γεργάν’ | πάπλωμα | yorgan | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ομούτι͜α | ελπίδες | umut | |
| οσπίτ’ν | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| ταφίν | τάφος | ||
| τσ̌ιτσ̌έκια | άνθη, λουλούδια | çiçek | |
| χαρεντερίζ’ | χαροποιώ/εί, ψυχαγωγώ/εί | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
¹ Ακούγεται πιθ. εκ παραδρομής να τραγουδάει «χαριντερίζ’»
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 