Στιχουργοί: Πέτρος Χαραλαμπίδης
Συνθέτες: Πέτρος Χαραλαμπίδης
Ας ση σεβντάν επίασεν
απέσ’ σο ψ̌όπο μ’ βρούλαν
Πιάν’ με το παράπονον
και γομούται η γούλα μ’
Μικρόν έμ’νε και ’κ’ έξερα
ντόσιλεα αγαπούνε
Ασ’ έναν αΐκον σεβντάν
εγώ ’κι θ’ εκομπούμ’νε
Να έτον τ’ εμόν η σεβντά
αέτσ’ άμον ντ’ εθέλ’να
Καν’νάν ’κι θα ερώτανα
κι ατέν αμὰν θ’ επαίρ’να
Εγώ και τ’ εμόν η σεβντά
είμες σ’ έναν μερέαν
Θα τερούμε και χτίζουμε
σ’ εμάς κερέ φωλέαν| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| αμὰν | αμέσως, ευθύς, μονομιάς | hemen/hemān | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ασ’ | από | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| γομούται | γεμίζει, βουρκώνει, κομπιάζει | ||
| γούλα | λαιμός | gula | |
| εθέλ’να | ήθελα | ||
| είμες | είμαστε | ||
| εκομπούμ’νε | ξεγελιόμουν, ήμουν εξαπατημένος, μτφ. σαγηνευόμουν | κομβόω | |
| έμ’νε | ήμουν | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έξερα | ήξερα | ||
| επαίρ’να | έπαιρνα | ||
| επίασεν | έπιασε | ||
| ερώτανα | ρωτούσα | ||
| έτον | ήταν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| κερέ | ταιριαστός/ή/ό | göre | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μερέαν | μεριά | ||
| ντόσιλεα | τί λογής; | ||
| πιάν’ | πιάνει | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τερούμε | κοιτάμε | ||
| φωλέαν | φωλιά | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| αμὰν | αμέσως, ευθύς, μονομιάς | hemen/hemān | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ασ’ | από | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| γομούται | γεμίζει, βουρκώνει, κομπιάζει | ||
| γούλα | λαιμός | gula | |
| εθέλ’να | ήθελα | ||
| είμες | είμαστε | ||
| εκομπούμ’νε | ξεγελιόμουν, ήμουν εξαπατημένος, μτφ. σαγηνευόμουν | κομβόω | |
| έμ’νε | ήμουν | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έξερα | ήξερα | ||
| επαίρ’να | έπαιρνα | ||
| επίασεν | έπιασε | ||
| ερώτανα | ρωτούσα | ||
| έτον | ήταν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| κερέ | ταιριαστός/ή/ό | göre | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μερέαν | μεριά | ||
| ντόσιλεα | τί λογής; | ||
| πιάν’ | πιάνει | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τερούμε | κοιτάμε | ||
| φωλέαν | φωλιά | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 